Предновогодний разговор двух друзей-журналистов — Леонида Блюмкина (Гамбург,ФРГ) и Вячеслава Аванесова (Курган, Россия)

Предновогодний разговор двух друзей-журналистов — Леонида Блюмкина (Гамбург,ФРГ) и Вячеслава Аванесова (Курган, Россия) — коснется темы, знакомой многим из нас: не разучились ли мы читать? Действительно, в век смартфонов и электронных книг как-то незаметно отходит от нас бумажная продукция — книги, газеты. Еще Чехов предупреждал нас своим доверительным докторским тоном: учтите, книги лечат!

Итак, что у них и что у нас?

Гаджеты конкурируют с бумажными изданиями

Знакомая немка при каждой встрече рассказывает о том, что она сейчас читает. Чаще всего, это немецкие или английские романы и мемуары. Всегда спрашивает меня: а что Вы читаете? Принесла мне биографическую книгу Анри Труайя о Льве Толстом. Больше пятисот страниц, естественно, на немецком. Я пришёл в ужас. Зато двуязычную книгу «Тринадцать весёлых рассказов» А.Чехова читал с удовольствием. Конечно, хорошо: слева — по-русски, справа — по-немецки. Женщина — бывший преподаватель гимназии, она не представляет себе дня, прожитого без книги.

Это, может быть, не совсем типичный пример того, как и что здесь читают. Но статистика утверждает, что немцы — читающий народ. Книжный рынок Германии — второй по величине после США. Каждый год в стране выходит 100 тысяч книг (названий, а не тиражных экземпляров). В основном это произведения немецких авторов. Около 10 процентов — переводные издания с европейских и восточных языков, в том числе с русского. Более всего востребована классика. В списке самых читаемых авторов знаменитые немцы Томас Манн, Иоганн Вольфганг Гёте, Герман Гессе, Гюнтер Грасс, ряд современных писателей. Среди первых в списке — вечная книга Библия. Популярны мировые бестселлеры типа «Властелина колец» Джона Толкина, «Гарри Потера» Джоан Роулинг, книги Умберто Эко, Дэна Брауна, Габриэля Гарсиа Маркеса. В числе любимых произведений немцев романы русских классиков: Толстого, Достоевского, Гоголя, Чехова, Булгакова. Например, «Анна Каренина» переиздаётся каждые 2-3 года, причём часто в новом переводе. Интересуются немцы и детективной литературой, особенно той почему-то, которая создаётся авторами-жещинами. На местный книжный рынок проникли и наши детективщицы: Маринина, Донцова, Дашкова. Из серьёзных современных русских писателей на немецкий переведены Светлана Алексиевич, Максим Амелин, Людмила Улицкая. Думаю, что список этот постоянно пополняется новыми именами.

Надо сказать, что чтение — удовольствие недешёвое. Роман в твёрдой обложке может стоить свыше 15 евро. Тем не менее книги раскупают. В Германии примерно 6 тысяч книжных магазинов. Есть и сеть библиотек. В Гамбурге самая крупная библиотека расположена недалеко от главного вокзала, это центр города. Для нас она интересна, прежде всего, тем, что там имеется довольно большой отдел славянской литературы, в том числе русской, куда постоянно поступают книжные новинки. Библиотеки есть практически во всех районах мегаполиса на Эльбе.

И ещё из статистики. 46 процентов женщин и 26 процентов мужчин читают ежедневно. Немцы больше всего любят читать дома на диване, перед сном, в транспорте. 39 процентов прочитывают 5 книг в год, 27 процентов — 10 и больше. Читают немцы и газеты, и журналы. Это известные общенациональные издания «Bild», «Die Welt», «Stern», «Spiegel» и другие, а также местные газеты. На них можно подписаться и купить в любом киоске на станциях метро. Киоски неспециализированные, в них продаются различные товары, продукты, сувениры, ну а заодно и печатная продукция. У русскоязычных жителей Германии есть свои газеты и журналы. Некоторые из них можно тоже купить в киосках, другие бесплатно взять в магазинах, экскурсионных бюро, на предприятиях сферы услуг, принадлежащих россиянам.

Конечно, беспокоит сегодня всем знакомая картина: в вагоне метро, в автобусе, в поезде практически каждый прикован к смартфону — от подростков до старушек. Люди слушают музыку, смотрят фильмы, играют. Но, несмотря на активное наступление гаджетов, смартфонов, телефона, интернета, бумажные издания не исчезли. Они существуют параллельно с этой техникой и пока не сдают своих рубежей.

Книги лечат

Вспоминаю о давней встрече с классиком советской литературы Мариэттой Шагинян. 80-летняя старушка пытала меня в своем теплом переделкинском доме: «А что вы читаете?» И задала мне вопрос о немецкой литературе, которая, по ее мнению, ничем не хуже нашей русской прозы. Старушку можно было понять: она не однажды вела доверительные беседы со многими классиками немецкой литературы и высокого ценила их.

И все-таки отечественная литература меня согревает больше. Романы Распутина, Астафьева, Лихоносова мне стали гораздо интереснее после личных встреч с классиками, причем не на их родине, а в своем родном Кургане. Все названные писатели являлись друзьями Виктора Потанина, встречи с которым для меня по-прежнему всегда самые заветные.

Итак, от предисловия — к делу. СМИ сообщают, что в России увеличился выпуск книг. Действительно, полки книжных магазинов в моем городе заполнены до отказа. Последние приобретения — прекрасно изданные (поэтому и недешевые — от 700 и до тысячи рублей!) тома Евтушенко, Ахмадулиной и даже друга Высоцкого Вадима Туманова. Интересно вторгнуться в их жизнь, узнать, что их волновало и как чувствовали они себя в тесном окружении своих друзей.

А вот интересное сообщение. В среднем россияне читают девять минут в день. Не знаю, из чего сложилась такая цифра. Но, по‑моему, это очень мало. Впрочем, признаюсь, и я сам стал реже читать, больше тянет к газетам и к Интернету в сотовом телефоне.

Людмила Дорофева, директор библиотечной информационной системы Кургана, как-то рассказала о своей поездке на стажировку в Германию — в Берлин и Лейпциг. Крупный немецкий библиотечный чин называл ей такие цифры читателей, от которых, признаться, у нее закружилась голова. «Вот же преувеличивает!» — тогда подумала она. Но, увидев при открытии библиотеки огромную разношерстную толпу — молодежь с рюкзаками за спиной, женщины в джинсовых куртках (куда им до наших красавиц!), пожилых людей с тростями, поняла: нет, не сочиняет ее визави. В читальном зале между стеллажами заметила странно одетую женщину, сидящую на стульчике, которая с огромным любопытством листала альбом по искусству. Вот эта жадность к чтиву в Германии запечатлелась в памяти Людмилы Дорофеевой.

Нельзя сказать, что у нас в России не читают. Наша страна не отстает от крупных стран Запада, в том числе и от Америки по чтению электронных книг. Такие «книги» заменили дорогие сердцу бумажные издания. Исследователи читательских преимуществ отмечают, что мужчины особенно любят научную фантастику, книги о бизнесе, политике. А женщины предпочитают любовные романы и книги о здоровом образе жизни. Куда-то далеко в прошлое ушло увлечение детективами. И все-таки легкое чтиво в мягких обложках, которые можно небрежно загнуть и даже поставить на них стакан с горячим кофе, высоко ценятся у тех читателей, которые любят коротать свободное время с такими книгами.

Наш Курган просто заполнен библиотеками. Их более ста — всех систем и ведомств. Не раз приходилось бывать на встречах с читателями, где я с восторгом убеждался, что к библиотекам не заросла тропа. А что читают? Вот беглый взгляд на читательские формуляры: «Война и мир», «Гранатовый браслет», «Вишневый сад», «Палата № 6», «Преступление и наказание» и даже «Пятьдесят оттенков серого». Лично я наметил для себя в ближайшее время открыть имеющийся в моей личной библиотеке прижизненный томик Бориса Пастернака, чтобы в том числе прочитать мое любимое стихотворение «Свеча горела на столе».

Известно, что школьные библиотеки переполнены книгами. Спасибо курганцам, которые безвозмездно дарят детям свои библиотеки. Ведь прежняя неистовая страсть собирать свои домашние библиотеки, увы, прошла.

Когда российские читатели любят прикасаться к книге? Больше всего в период летних отпусков и в новогодние праздники. Это отмечают все мои друзья. И я пожелаю всем читателям не терять напрасно время в новогодние каникулы и уйти с головой в чтение книг. Как отметил Антон Павлович, «книги лечат».